óåç"ì ñåáåèåàá åàöé äðîî ."ãâà" ìù úéæëøîä äðçúá åôñàúä ,ø÷åáá íëùä
øåæàä úôî úà åúà àéáä áàåé .äøåçùä íöòä úà áàåé àöî åáù ,"íéâåîìàä
úééøôñá åàöîù úèôåøî úéâåìåàéâ äôî åâéùä äðéãå éùå ,íéøôñä úåðçá ùëøù
ìéàùäì âåäð äæ ïéà" :äúåà ìåàùì åù÷éáùë äéúåáâ äô÷æ úéðøôñä .øôñä úéá
éàðúáå ,äúåà íäì äìéàùäå íäéúåøöôäì äúöøúä óåñáì ."íéãéîìúì úåôî
,äìáúú ìáì ,óå÷ù éèñìô øîåçá äúåà åôèò íä .íðéò úááë äåøîùéù
.í÷éúá äåøéúñäå
,óåç éð÷úîå äìéìö éðåãòåî ,ïåìî éúáá ñìëåàîä ,óåçì ñåáåèåàäî åãøé íä
:úåàéâä éîá óöåî äéäù òìñ çèùî ìò òéáöä áàåé .íéîä úôù ìà åùâéðå
,éáàå éðà ,åðéìéá ïàë" ,úéìâúä úåáéñð úà áàåé øæçéù ".íöòä úà éúàöî ïàë"
ïáàä é÷åìç ïéá éúøáð" ,òìñá úéøåøò÷ù ìò åòéáöäá øîà "ïàë ùîî - äôå
ùåâ åäæù éúáùç äìéçúá .áåäæ õåðöð íò äøåçùä ïáàä éáì úîåùú úà äëùîùë
éúçøè äîë åìàùú ìà .ïáàî éåùò ùåâäù éúùâøä åéìò éúéëäùë ìáà íçô ìù
"...äãåîö äúééä åéìà òìñäî äúåà óåìùì éãë

ùé éøä ?øçà óåçî äòéâäå ,íéîä ìò äôö íöòä éìåà" :äòöä äðéã äúìòä òúôì
".íéîä éðô ìò úåôöù íéðáà
".òìñì úøáåçî äúééä íöòä ,êì éúøîàù éôë ìáà"
äæå ,òìñì úåëôåäå ,íéîáù øéâì úåãåä úåãëìúî óåçä éðáà .íåìë øîåà àì äæ"
".äôéöá äòéâä àì àéäù øîåà àì äæ .øäî éã äøå÷
ìò óåöì äìåëé àì àéä ïëìå ,íéîî äãáë íöò" ,áàåé øîà ",éîëçúú ìà"
".íäéðô
"?ú÷ãá ?òãåé äúà êéà"
íéî ìù éìãá ïáàä úà ñéðëðå äúéáä áåùð ,éù÷òúú íà ìáà ,éúòãá äìò àì"
".äôö àéä íà äàøðå
äøåçù úìæá ïáà àöî éáà íòô" ,äðéã äù÷òúä ".íé-éîá äìéáèäì êéøö"
.çéìöä àì ,äôö àéäù åðì úåàøäì äöøå äúéáä äàéáäùëå ,íéä éðô ìò äôöù
,úéò÷ø÷ì äò÷ù ïëìå – øúåé íéì÷ íäù ,íé÷åúî íéîá äúåà åðìáèù øáúñä
".íé-éîá äôö íöòä íà ÷åãáì ùé ïë ìò .æøáä éîî íéãáë øúåé íéä éî éøä éë
ïååéëî äôøâð àìà ,íéá äôöù úòãä ìò ìá÷úî àìå äãáë íöòäù áùåç éðà íâ"
÷åãáðå åàåá" :ò÷ø÷ä ìò äôîä úà ùøôå éù ÷ñô ".ìàéøåà áùåç íâ êë .óåçä
".÷åãáì éàãë íäî éî úàå ,óåçä ìà ïàë íéòéâî íéìçð äæéà
ãéçéä ìçðäù úåàøì éãë äôî êéøö àì .äôîù äôî" :øîàå åøáçá ïðåáúä áàåé
êéøö åðîîå ,áøòîî íéøää ïååéëî ãøåéù ,äîìù ìçð àåä óåçì ïàë òéâîä
".ä÷éãáä úà ìéçúäì
.àøæò õöåìúä "?÷ôåãä úà ?÷åãáì ÷åéãá äî"
íå÷î åäùæéàá æà ,íéìçðä éîá óçñð äæä ïáåàîäù ïåëð íà" ,áàåé øîà "!åàø"
÷ø êéìåîù ìçð ïë ìò .óøâð äðîîù íéòìñä úáëù úàöîð íäî ãçà äìòîá
".åá ùôçì íòè ïéà ,íéðáåàî åá ïéà òåãéëù ,ãåñé òìñî íéðáà ìù óçñ
íäéîéîù ,íéðè÷ä íéìçðä ìë úà ÷åãáì êéøö ìáà .äîéëñî éðà" :äðéã
äìòîá úëìì ìéçúð .óåçä ìà íöòä äôøâð éìåà åëøãù ,äîìù ìçðì íéëôùð
øúé åëøúùä äéúåá÷òáå ,úëìì äî÷ àéä ".ïéà äîå åá ùé äî äàøðå ìçðä
.úéðúååàâä äøòðä úáåèì åéãéî úèîùðå úëìåä åúåâéäðîù ùç áàåé .íéøòðä
íåéä ãåòù åì øåøá äéä .åúçåðî úà äãøè äéúåòã úà äèéìùä äá úåôé÷úä
ìçð äìòîá êøúùäì äøåáçä äìçä ,èà-èà ,íééúðéá .äáéøî íäéðéá õåøôú
.äîìù

òéâäì éãë åëøåàì çåúî úôæ ùéáë - 'úáøåúî' åðä ìçðä ìù ïåúçúä å÷ìç
íéîîåøúî ìçðä éãö éðùî .éîå÷îä øòåðä ìò áåäà éåìéá íå÷î ,"ïòéä úååç"ì
åäéæ øáëù éô ìò óà .íéðååéëä ìëá íúåà íéöåç íéøéäá íé÷øåòù íéäë íé÷åö
åéä åéøáñäù ,ìàéøåà ìù åðåøñç ùâøåä ,ãåñé òìñ àåä ïàë èìåùä òìñäù
.íåúñä ìë úà íéøéäáî
ìë úà ÷åãáì ãéô÷ä àåä .ìçðä óçñá ïáà ìë åéèáîá ÷øåñ ,óåôù êìä áàåé
íáéì úîåùú úà áñäå ,éùàøä õåøòä êåú ìà íéëôùðä ,íéðè÷ä íéìçðä éçúô
ø÷éòá äñåëî äúééä äîìù ìçð ìù éùàøä õåøòä ò÷ø÷ ãåòáù êëì åéøáç ìù
ìù íéðáåàî åàöî íâ ïäáå ,øéäá øéâ òìñî úåéåùò øîåìë - úåøéäá íéðáà
éðùî åéìà íéôøèöîä íéìáåéä éçúôî åéìà óøâðù óçñä ,úåôãö úåéëðå÷
íùø ,åãöì êìäù ,éù .íéäë ãåñé éòìñî úåéåùò íéðáà ø÷éòá ìéëä ,íéøáòä
.úôñåð ä÷éãá íéùøåã íðéà äìà íéìáåé éë ïééöì éãë ,äôîá íîå÷éî ìò íéáìö
äîë éãî .äñåðî íéðáåàî éàìâë äìâúä ,ò÷ø÷á úåöåòð åéðéòùë òñôù ,àøæò
êåúá .ïáåàî ìù ÷ìç äéä áåøìù ,ïáà øáù åúåìòäá ,ò÷ø÷ì ïçâå óôåëúä úå÷ã
-éãåôé÷ ìùå úåðåæìç ìù ,úåôãö ìù - íéðáåàî úåøùò åìéîøúì óñà äëéìä úòù
åúåöéøçá äàðé÷ ìù õîùî øúåé ùçù ,áàåé .íéúååòîå íéøåáù íáåø - íé
ìçðä ãøåîá åùâôù äøåîùä ç÷ô ìù åúøäæà úà åì øéëæä ,àøæò ìù äæ åðåøùëå
éøä úøåîù" úàø÷ðä òáèä úøåîùá ììëð åìåë øåæàäù íëì øôñì éúçëù)
õá÷ì åèéìçä ïë ìò .åç÷éé àì ,íåàöîé íà íâå íéðáåàî åè÷ìé ìáì ,("úìéà
íò øúåé øçåàî áåùì éãë - ïåîéñì íéðáà ìâ åðá åéìò ,êøãä ãöá øåáöîì íúåà
.íúåàøì äöøé çèáù ìàéøåà
åìãâù äèéùä éöò .úåéååç úàìîå úðééðòî øúåé êøãä äëôä ÷éôàá åìòù ìëë
- íúåà óåçñìå øå÷òì íéìåìòä úåðåôèéùä éðôî íéðâåî íä íù - ìçðä éãöá
ìë êøåàì .íäéìòî åôçéø íéáø íéøôøôå íéòð çéø äöéôäù ,äáåäö äçéøôá åçøô
- íäéúåîùá íúåäæì òãé éùù øáãî éçîö ìù íéôéøç úåçéø íúåà ååéì êøãä
- úåéçä úà äçåã íéöéôî íäù óéøçä çéøäù øéáñä àåä .úéîâôå ïúôëø ,çåæ÷
ãçàá ,íéìòé åðøëæä íàå .íúåà ìåëàì úåöåøä - íéìòé åà íéðôù ,øáãî éøáëò
úåøãøãî íéðáà úåøùò åàø åøáòì íèáî åðôäùëå ùòø åòîù ìçðä éìå÷éòî
-ääë ,øëæ ìòé - íéìòé äîëá åðéçáä ,ìòîù ïåøãîä ìà íèáî åîéøäùë .ãøåîá
åéä åúà ,ùéú-ï÷æ åìå åáâá úåòâåð ùîîå øåçàì úåéåèðä úåé÷ðò íééðø÷ ìòáå óåâ
åéä åéðø÷ù ,øéäá øëæ ãåòå ,úåîå÷òå úåðè÷ íééðø÷ úåìòá úåá÷ð úåìòé ùåìù
úâøãî ìò äæ ãéì äæ åáöéð íéøëæä íéìòéä .çîéö íøè åð÷æå úåðè÷ øúåé úö÷
äéìò úà úåëçìî ,úçúîù àéâáù äèéù õòì áéáñî åãîò úåìòéäå ,úäáâåî òìñ
ìù íåçééä úðåò àéä äðåòäù øéáñä éù .éøôä éìéîøú úà ïðåùìá úåè÷ìîå
.úåìòéä éøçà øæçì äëæé íäî éî 'íäéðéá åçëååúä' äàøðë íéøëæä éðùå ,úåìòéä
åäòø ìù åôåâ ãöá øéòöä òâô êë áâàå ,øåçàì íéìòéä åòúøð íéøòðä áø÷úäá
åãé ïîè àì åáéøé íâ .åøàååöá óåöçä úà çâðå ÷æáä úåøéäîá áéâäù ,øâåáä
ìù áø÷ ç÷ìúä ,íéøòðä ìù úåðéîàî-àìä íäéðéò ìåî ìà ,äøäî ãòå ,úçìöá
äæ íäéðø÷ åëáúñä ãçà áìùá .åáéøé-åäòø ìù åçöîá èáåç ìòé ìëùë ,ùîî
úà ñéáäì åì ãåîòé àì åçåëù øéòöä ùéâøä êùîäá êà .å÷éú åìéàë øöåðå ,äæá
ìù äæ äååçî .äãéöä åùàø úà äèäå ïâåî-àìä åãö úà åéìà äðôä ïëì ,åáéøé
øúåé åôìç àì .øçà ïååëì íäî ãçà ìë ,åùøô íäéðùå ,áéøä úà úçàá òè÷ ñåéô
,éòáè ìñôë ,íçùä øé÷á äèéìá ìò ãîåò çöðîä úà åàø íéøòðäå ,úå÷ã éúùî
.äöøòäá åéìà úåàåùð úåìòéä éèáî .íééîùä ò÷ø ìò úèìáúî åúéììöùë
éãë ìçðä ìù ä÷åçøä åúãâ øáòì êøãäî åèð ,òøåàîäî íòôð íáéìù íéøòðä
äø÷ àì åìéàë ,äååìùá ìåëàì åëéùîäå åòâøð äøäî ãòù ,íéìòéì òéøôäì àìù
.øáã

,áàåé øôéñ ".íúåà íéâøåäå íéìòéá íéøåé íéìééçä åéä íòô éë éì øôéñ éãåã"
íééçá åøúåðù íéèòîä .úåãçëéä úðëñ éãë ãò íøôñî úçô êëî äàöåúë"
óåìà úååöîá ,æàå .åéä íéãçåôî äë ,çèùá åàøð àìù èòîëå íéøäá åøúúñä
úåðáì äøåä àåä .øá-úåéçá úåøéì íéìééçä ìò øñàð ,òáè-ááåç äéäù ,ãå÷éôä
.äøéãñ íéî ú÷ôñàì âàãéù ãçåéî ìééç äðéîå íéìòéì íéî ú÷åù éàáöä äðçîá
.ìéìë ÷ñôð ãéöäå íéìééçä úåçëåðá íéî úåúùì àåáì íéìòéä åìçä äøäî ãò
úåáøá êôä óåìà åúåà .éàáöä äðçîá íìéöù íéìòé ìù íéîåìöú éì äàøä éáà
íåùî .øáä-úåéç úðâä ìò äðåîîäå ,òáèä úåøåîù úåùø ìäðî úåéäì íéîéä
åáøúä æàî .òáèä úøéîùì úåùøä ìù äìîñì ìòéä úà êôä íéìòéä úà åúáäà
".íéìééèîä éðôî íéùùåç íðéà áåùå ,ãàî
ãò ,ìçðä äìòîá î"÷ äùéîç êøåàì åîã÷úäå åëéùîä ,øåôéñì øåôéñî ,êë
,éðîéä õåøòä ïéá øåçáì íäéìò äéä ïàë .íéìåãâ íéìçð éðù úåôòúñäì íòéâäì
øùééä ,ìàîùî òéâäù íòáçø ìçð ïéáì - äîìù ìçð ìù åäìòî àåä - ïåôöî àáù
.íçëð
åéúåðåøãî ìë" ìàîùî àáä õåøòä øáòì åòéáöäá áàåé øîà ",äæä õåøòä"
ìù ,íéáåäö ïáà é÷åìç úãôåøî äìåë ìçðä úéò÷ø÷ ìáà ,ääë ãåñé òìñ íééåùò
".øéâ
åáù íå÷îî åàáåä íéøéäáä ìçðä é÷åìç" éù øîà ",íåéä éøäöá ùîùë øåøá"
éî éãé ìò ,áø ÷çøîî äôøâð íéä óåç ìò úàöîù íöòäù éôë .éðøéâ àåä òìñîä
ìçðä äìòîá êìð íàù åðúåà íéãîìî íéøéäáä ìçðä é÷åìç íâ êë ,úåðåôèéùä
êë ïëà íà ÷åãáì ïééðòî äéäé .éðøéâ òìñ íééåùò úåðåøãî åà íé÷åöì òéâð äæä
".àåä
"!äæ ïååéëá êìð åàåá" áàåé ÷ñô ".ïåëð"
äùøô ,úéâåìåàéâä äôîä úà éù ìù åìéîøúî äç÷ì àéä .äðéã äøîà "òâø åëç"
íéàöîð åðçðà ,åàø" :äéðô ìò íîå÷î úà äàöî äøäî ãòå ,ò÷ø÷ä ìò äúåà
à÷ååãù åàøéú æà ,äôîá åöéöú íà ,ìáà .äîìù ìçðì íòáçø ìçð ìù åàöåîá
- ò÷ùî éòìñ ìù øúåéá ìåãâä æåëéøä éåöî ïéîéî àáä ,äîìù ìçð äìòîá
".íùì êìðù äòéöî éðà .'íéçéèáî' øúåé íäù - ÷åøé òáöá íéðîåñîä
àéä - íéáéøéä éðù éãé ìò äùçëåä àìù - úîàä .áàåéå äðéã ïéá óéøç çåëéå õøô
,äãéî äúåàá ÷ãáéäì íééåàø åéä ,íòáçø ìçðå äîìù ìçð äìòî ,íéìçðä éðùù
,åúãîòá øôçúî íâ àåäùëå åú÷ãöá òðëåùî ãö ìë åá ,ú÷åìçî úòá ,ìéâøë êà
øéååàì íéàöåé ,íéîãå÷ íéúåîéòî åøúåðù ,äðéèä úåùâøå äøéååàä úîîçúî
÷ôñá äãîòåä åúåâéäðîù ,áàåé .íúøåàî äôùçðù íéðåòôö ìù úò÷ôë íìåòä
,éù .äéøáãá ÷ãö ùéù òãéù óà äúòöäì ãâðúä ,íåé åúåàá äééðùä íòôá
à÷ååãù - éðåøå äðéã êà ,áàåé ìù åãöì äèð ,åì äîòð àì åúåçà ìù äúåðù÷òù
åì äúééä àìù ,àøæò .åøúéå àì - äéìà óðçúäì äöøù åà ,äé÷åîéðî òðëúùä
.çåëéåá 'íééðæàîä ïåùì' àåä àåäù ïéáä ,úåðçîä ãçàì óøèöä àìå ïééðòá äòã
äë äøùôì íéëñä àì áàåé .åðôé ïàì òéøëäì éãë òáèî åìéèéù òéöä ïë ìò
.÷øôúú äìåë äøåáçäù äðëñ äô÷ùðå äùéáî
àìîìà .úåéîéîäî åìæà èòîë íéîä íâå ïùáëë èäì øéååàä ,íåçä øáâ íééúðéá
äëéìä úòë ìéçúäì éãëî úøçåàî øáë äòùä éë èéìçäå 'úåâéäðî ñôú' áàåé
äæ íé÷òåö ,íù ïééãò åéä ,íåçä âåôéù ãò ìö-äñçî ñåôúì ùéù òá÷å ,úëùåîî
...äæ ìò
äòãé íìåëë êà ,úåçîì äúñéð ,äéãéî èîùðå êìåä çåëéåá äðåøúéù äùçù ,äðéã
àì .äðîî íìòúäì åìëåéù éãëî úéùçåî øáãîá úåùáééúää úðëñù àéä íâ
åôìòúä ,øáãîä éìåéèá úåùáééúäå íåç úëîî íìéâ éðá íéøòð åòâôð úçà
.íéìåçä úéáì åìäáåäå
éøçàî ìà ãøú ùîùäù ãò ìöá ïéúîäì åðéìò" :èéìçä øáë áàåé ,êë åà êë
êøãá åðçðàù ÷ôñ ìë éì ïéà .ìàéøåà íò åðòá÷ù ùâôîä íå÷îì êìð æàå ,íéøää
íéìåëé àì åðçðàù íéèøô éãî øúåé ùé .åúëøãäá úàæ úåùòì éåöø ìáà ,äðåëðä
".åðîöòá ïéáäì
úëùåîîä äëéìääî íéôééò ,ïåøãîä ìù ìãä ìöá íé÷úåù åöáø äëåøà äòù
ìçðä ìå÷éòáå ,òåðî ìù øåèøè òîùð òúôì .íäéðéá õøôù áéøäî 'íéñàåáî'å
ïåéìòä åôåâ úéöçîù úåãéî-ìåãâ ùéà áåëø åéìòùë ,é÷ðò òåðôåà íúàø÷ì òéôåä
ääéæ ,úçà íòôî øúåé ïàë ìééè øáëù ,éù .çåøá óðôðúî êåøàä åøòùå äîåøò
!?åúåà éúçëù êéà .äîìù ìçðî ããåáúîä ,ãéåééã åäæ ,ä'øáç" :øîàå ãéî åúåà
".íëì éàãë .åúåà åøéëúå åàåá
äáéëå ,ìöá íéöáåøä íéøòðá ïéçáäù ,ìãåâîä ùéàä ìù åøáòì ìå÷á àø÷ "ééä" -
"?ãéåééã ,åã åé åã åàä" .òåðôåàä úà
øéáñäå åøáòì õø ,åæ äôùá áèéä èìùù ,éù .úéìâðàá ãéåééã åì áéùä "ãåâ éøåå"
åúåæç úà íìä àìù ,è÷ùå êø ìå÷á åéìà øáéã ãéåééã .êãëåãîä íáöî úà åì
.úîééàîäå úé÷ðòä

ãéåééã
ìçðä õåøòá ïàë øâ àåä .åúéáì åðúåà ïéîæî ãéåééã ,ä'øáç" :åéøáçì øæç éù
".ìåîîù
ìù ÷çøîá .íãéöì úåéèéàá òñðù ãéåééã éøçà åëøúùäå ,íöáøî åî÷ íéøòðä
úåàèåøâ ìù úé÷ðò äîéøò ãéì åúåà äðçäå ,åòåðôåà úà øöò íéøèî úåàî äîë
åðôéù úðî ìò æëéøå ìçðäî óñà íúåàù ,íéâéîöå ìéú éèåç ,íéøåîéù úåéçô -
ïéòî éåáç ,ùáé ìçð õåøòá ,íäî ÷çøä àì .äìáæîì ïåé÷éðä éãáåò íúåà
,øö éòìñ ÷é÷ð àìà äéä àì 'úéá'ä .'åðåòî' äéä ,äîìù ìçðá íéôìåçä íéìééèîä
ìòî íéùø÷ ìò äçðåäù ,úøúìåàî çô úñéô äùîéù ââë .íéøèî éðù áçåøá
ïéá ,ò÷ø÷ä ìò .íéòåáø íéøèî äøùòî øúåé-àì ìù çèù ìò äìöäå ÷é÷ðì
äìâìåâù ä÷é÷ã øîö úëéîùå äðéù ÷ù ,ïåøæî åùøôð ,íéìöåîä òìñä úåøé÷
åîøòð åéìò ,êåøà óãî åì ïé÷úäå òìñá ãéåééã úúéñ øé÷ä ùàøá .øë åì úååäì
'éèåîô'á íéöåòð åéä äöçîì-íéôåøù úåøð éàöç .íéøçà 'úåáøú éøæéáà'å íéøôñ
ïîù é÷åá÷á - ìëàî éøáã ïñçéà ìåîîù 'óãî'ä ìò .åìù äìéìä úøåàú - ïáà
.äú úèéìçì åì åùîéùù íéùáé íéçîö éìòå íéøåîéù úåàñôå÷ ,õîåçå

æøãæäå ,åéçøåà éðôì äúåà ùøôå äøòéð ,'øöç'ì àöé ,äëéîùä úà íéøä ãéåééã
äñåëî äéäù ,ìöåîä øé÷ä ãöá øåôç øåá - åìù 'øø÷î'äî äééúù íäì òéöäì
éìôñ äîë àåáçî íå÷îî àéöåä àåä .íéîá àìî é÷ðò ñøç ãë åáå ,äçì úéìèîá
.íéùáé íéøîú ìù ùâî íäéðôì ùøôå ,íéøéø÷ íéîá íúåà àìéî ,úéëåëæ
÷éôî éðàù ,íéî äìà" .úö÷îá íéìôú åéäù íâä ,ãàî íäì åîòð íéîä
íëì äàøà" - íéðô øéàî êåéçáå äååàâá íäì øéáñä - "ïàë íéìãâä íéçîöäî
íéìãâä íéì÷ãäî éúè÷éì íéøîúä úà .éúàöîäù ÷å÷éæä ï÷úî úà êë-øçà
".íéøöî íò ìåáâä ìò ,ïàëî ÷çøä àì úàöîðä ,äðè÷ øáãî úàðá
èòî-äãéçôîä åúåæçå äøéîúä åúåîãá úåëåøà åððåáúä ,íáùåî ìò åçååøúðùë
íéìãðñå àìåèî ñðé'â ìáøñ - òåðö äéä åùåáì .íáéáñ çøèù ,ããåáúîä ìù
øòúù ,åøòù .íéååãáä ìù 'úéá-úøöåú' íéìãðñì åîãéð øáë íéðå÷éú áåøîù
åúåà íéðëî çèá åéä íäéøåä .ììáåãîå òåøô äéä ,ïîæî íäéìò åìò àì ÷øñîå
åðéàù éî éðôî ïðåâúäì íéñðî íä íúåòöîàáù éàðâ-ééåðéë ãåòå '÷åøæ' ,'éôéä'
.åîò øáçúäì íäéãìé úà íéããåòî åéä àìù éàãåáå ,úéáåðñä íúøåáç ìò äðîéð
- íäî ÷îçúäù äéä äàøð ,êôäì - íéùðàä úáøé÷ úà ùôéç àì íìåòîù úåøîì
ãéîú åéä åá åùâôù áåè ïåöø éìòá íéëéøãîå íéøééú .íéø÷áî åì åøñç àì
åãùç íéãçà .øáãîä áìá éçù úåãéãáä ééç ìòå åøáò ìò úåìàùá åúåà íéãéøèî
çåøáì åì íøâ äî åäîú íéøçà .úåøåäè-àì úåðååë åá åìú íúñ åà ìåâéøá åá
úà íâå äìà úà .ä÷éç ìà áåùì ãöéë úåòöä åì åòéöäå ,øáãîä ìà "úåáøú"äî
åòåðôåà øåèøè ìå÷å ,åàåáçî íå÷îá ããåáúäì êéùîäå éááìä åëåéçá äçã äìà
.äîìù ìçð ìù çéçöä åôåðá áìúùä
ìçðì íéëôùðä íéìçðä ìù íáéè ìò åðîî ãåîìì íéøòðä åù÷éá åúà íúçéùá
íéáåúéëä åì åòéøôä ãçåéîá .äôîá àöîúî åððéàù åãîì íðåäîéúì .äîìù
,úÌåçéãáá øîåì âäåð äéä - (éøåáò úéøáò éäåæ=) "éî åè åøáéä æéà èéà" - úéøáòá
,çèùá .äãîìì äù÷úäù ,äøæ äôùì ñçééúîä ,éúåøôñ éìâðà éåèéá åèèöá
åçúôù ,úåçôö ìçð ìò åúåà åìàùùë .ìçðå õåøò ìë úåäæì òãé ,úàæ úîåòì
øùôà åá øáåòä ìéáùá .åðéîá ãçåéî ìçð åäæ" :øôéñ ,'åðåòî'î ÷çøä àì àöîð
åéä íòô .íéøöî íåçúì øåáòì íâå äáéáñä ìë ìò äôåöä øää éîåøîì úåìòì
úåøåçñå íéîñ åçéøáäù ,íéàåãá ìù íéìîâ úåøééù äìéì ïåùéàá ïàë úåöåç
,ìçðä ãøåîá åàøú óñåð ïééðòî ìçð ãåò .éãîì çåèá çèùä íåéë .ïãøéì íéøöîî
éì äîãð - åá åø÷áúù éåàø (!?íúøèî åæù òãé êéà) íéðáåàî íéùôçî íëðä íàå
úùåçð úåøëî íâ åá ùé .áùåç éðà ,íòáçø - íëìù êìî äæéà íù ìò åì íéàøå÷ù
íéàåãáäù ìçðì ìéáù åðîî àöåé .äôé àåä íúáùé åçúôáù ìçðä íâ .íéîåã÷
"...äéøñé'â åì íéàøå÷
"øôñä úéá ìåéèá åéìà åðìééèù ìçðä åäæ ?íéøëåæ ,ïåøùâ ìçðì ïååëúî çèá àåä"
.åéøáçì áàåé øéëæä
íåâøú èåùô àåä íùä .ïåøùâ ìçð íùá åì íéàøå÷ òåãî ïéáî éðà åéùëò ,ääà"
.åéôá äøåâù äúééä úéáøòù ,àøæò øîà "éáøòä íùä ìù
íäì äàøä íåìùì åðîî åãøôð íøèáå ,ãéåééã ìù åúøå÷ ìöá íééúòùë åìéá êë
øáãî éçîö äîë äúñéëù ÷éèñìô úòéøé - åìù íéîä ÷å÷éæ ï÷úî úà äååàâá
äîë âùåî íëì ïéà" :åéøáã úà åîâøéú äðéãå éù .ïùé çô íå÷îå÷å ,íéùáé-éöç
,ø÷åáá äòéøéä úà ùøåô éðà" ,íäì øîà ".õé÷ íåéá ãçà çîö èìåô íéî éãà
éúøöéù òåôéùá .äòéøéä ìù éîéðôä äãö ìò íéáòúî çîöäî íéèìôðä íéãàäå
ùîù íåéá ÷÷æî éðà êë .úëúîä íå÷îå÷ ìà íéîä úåôéè úåæ÷ðúî ,äòéøéá
äú éì ìùáì éãë øúåäå éã êà ,éëøö ìë ìéáùá éã àì - íéî íéøèéì äùéîç ìéâø
".äéååøì úåúùìå
åöø àì êà ,äöçøì íâå äééúùì íâ íåéì íéøèéì äùéîçá éã íà åäîú íéøòðä
íùå ,óåçä ìà íåé éãî òéâî éðà" :øîà ,íäéúåáùçî úà àøå÷ë ,ãéåééãå .åëéáäì
óàù øéòäå êééç ,äùéâôä ìò êë øçà åì åøôéñù ,ìàéøåà ".éúåùøì íéä ìë ãîåò
...íéá õçåø ãéåééã úà äàø àì ãåò ãçà
.éãàåä úà äñéë êåøà ìöå ,ñëøä éøçàî ìà ùîùä äøáò øáë åðîî åãøôðùë
òåñðì åððëú íùî ,ìàéøåà íò åòá÷ù ùâôîä úãå÷ðì òéâäì ãåò íäéìò äéä
,íéøèîåìé÷ äùåìù ãåò íäéðôì åéä .åðåìé íùù ,íúåé øåùéîì åìù ôé'âá
äéä ìòåôá òøéàù äî êà .äì÷ äòù êåúá íéòéâî åéä 'çèùá åøáøáúä' àìîìéàå
åáöéðù ,íéìòåù âåæá åì÷úð íéîåãîãä úòùá .áøòä ãøé íééúðéáå åëìäå åëìäù
äìà ìåî äìà åãîò áø÷úîä áøòä ìù øååéçä øåàá .íéîîåã íéìñôë êøãä ìò
.èìîéäì íäî äòðî íúåðø÷ñ ÷øù ,íéãçåôîä íéìòåùäå íéøòðä íéèðôåäîë
øáù ,ìçðä äìòîá áø÷úäù ,ìàéøåà ìù ôé'âä ùòøù ãò ,êë åãîò äëåøà äòù
ìà íèáî êùîð íòôä - íîå÷îî åùî àì ïééãò íéìòåùä ìáà .íñ÷ä úà
åçúô ,ùòøä øáâùë ,óåñáì .íéìåçë íéñðôë úåööåð íäéðéò åàøð íéøòðì .úåøåàä
.ñëøì øáòî úåøéäîá åîìòðå äöéøá
"äôé âäðúäì éì çéèáä àåä" .åáìë ,é÷åø úà ìàéøåà àéáä íéøòðä úçîùì
.øîà
ïåøçà øåàá .ìçðä ìù åãöáù àéâá ÷ðò êåëá ,äìéì úðéìì åðâøàúä ,åùâôðù éøçà
àéáäì ìàéøåà âàã äøòá éöò - äøåãî ÷éìãäì íéùáé íéãøæ ùùå÷ì å÷éôñä ãåò
úåàñôå÷ éðëú ìë ìù óñåà ,'úéôåöä áøòä úçåøà' úà åììæù éøçà .åîò
,ôé'âäî ìàéøåà àéöåäù äèåáç úáçî ìò íéðâåèî ,íúéáî åàéáäù íéøåîéùä
åìéôà íéðëåî åéä àìù åäùîì äîâåã ãåò) åéìò åëôùù úåéøè íéöéá úôñåúá
íéììö åìéèä äéúåøåàù äøåãîì áéáñî åáñäå íéøòðä åçååøúä ,(íúéáá íåòèì
íéøòðä .éðìå÷ ÷åö÷ö òîùð øåçàîù òìñä øé÷î .êåîñä ïåøãîä ìò íéææôî
êë - úéîîùä úà åìéâ õîàî éìá àì .åøå÷î úà øúàì åñéð íéñðô øåàìå åî÷
úåéøë úøæòá íéìåìú úåøé÷ ìò ñôèì úìâåñîä äàèì àéäù - ìàéøåà øéáñä
éãë íéùîùî ïäéúåìå÷å úåéîîùä úåìéòô äìéìä úåòùá .úåãçåéî ä÷áãä
.ïîåçú ìò æéøëäì
äëéìùäå ,äðè÷ ïáà äðîî àéöåäå åìéîøúî äñôå÷ ìàéøåà óìù ,ìåëàì åøîâùë
øëùîå óéøç çåçéðå äðîî úåìòì ÷é÷ã ïùò ìçä äøäî ãò .äøåãîä êåú ìà
,íéäîúä íéøòðì ìàéøåà øéáñä "äèéù éöò óøù åäæ" .øéååàä ììçá èùôúä
íéàåãáä .òöôä úà íèåàå ùø÷úîä ,åòæâá íéëúçî ùéøôî õòäù ÷éáã ìæåð"
éöò óøù úà íéôéãòî íéøéùòä .íäéìäåàá åçéø õéôäì éãë åúåà óåñàì íéâäåð
".ïîéúáå áøòá íéìãâä ,äðåáìäå øåîä

øáðéò êåúá ÷øç


ä÷ìç úà äðéã äîøú "íéùã÷îáå úåéñðëá úøåè÷ì ùîùî óøùäù éúàø÷"
ìù åúéìëúù åùç øáë äãáìî íìåë ïëù ,úøúåéî äøòä åæ äúééä .åøåôéñì
åðéáä ïë ìò .íéùã÷îîå úåéñðëî áø ÷çøî ÷åçø åðééðòù ïåéã íéã÷äì øåôéñä
.äúøòäî ìàéøåà íìòúä òåãî íâ
çøæîä úåöøàá úù÷åáî äøåçñ øáòá äéä äæä óøùä" êéùîä ",íëúòéãéì"
óøù é÷ù úåìéáåîå øáãîä úà úåöåç åéä úåëåøà íéìîâ úåøééù .äôåøéàå ïåëéúä
éðåöøá åéìò àì ìáà .åòéâä äéöðåå ãòå øéä÷ ,÷ùîã é÷åùì ïîéúå áøò éàä-éöçî
éìåà ,øáãä äø÷ ãöéë øåøá àì .ïáàúäù óøù åðäù ,øáðéòä ìò àìà ,íëì øôñì
,úåáø íéðù õåáá ãåëì äéäå ,á÷øéäì äéä ìåëé àì íäá ,ïöîç-éìã íéîì óèôè
ìù úåàìôåîä åéúåðåëúî úçà .óå÷ù êà ,äù÷ òìñ åäéøä úéðù óùçðùëå
,óøù åðãåòá åá åãëìðù íéçîö é÷ìçå íé÷øç úåîìùá øîùì åúìåëé àéä øáðéòä
åðì íéàøð ,íúåî øçàì íéðù éðåéìéî ,íåéë íâ .íéðáåàîì íéáùçð íä úòëå
äðåøçàì .íúåà äñéë âéîöä ìæåðäù úòá åéäù éôë ùîî åá íéàåìëä íé÷øçä
ìù íäéàúá éåöîä øîåçä ìò íúòîù çèá - ééà-ïà-éãä úà íäî ÷éôäì åçéìöä
íéðòãî äîë .÷éåãîä åáëøä úà úåäæìå - éèðâ ïôåö äååäîå íééç íéøåöé
äæä íåã÷ä éèðâä øîåçäî ãàî èòî øéãçäì åìëåé ãéúòáù ïåéòøá íéòùòúùî
åæ äèéùá íéùîúùî øáë) íúøæòá åìôëùìå åúåáøäì ,íé÷ãééç ìù íôåâ éàúì
íäîù äìàî íéðåù åéäé àìù ,íé÷øç íééçì åøéæçé åæ êøãáå (úéèðâä äñãðäá
."äðù ïåéìéî äàî éðôì åéçù íé÷øç øîåìë ,øîåçä ÷ôåä
.áàåé ìàù "?íéùãç íééç éìòá øöééì éãë êéøö èòî êë ìë"
äùåò äúééä êë - äãé íò äôåâ úéöçî úà äîéøäá ,äðéã äàø÷ ",éì äîãð"
".íéøåàæåðéãä êë åøæçåù 'äøåéä ÷øàô' èøñáù" - øôñä úéá éøåòùá
.àøæò ìàù "??éðåéãá åððéà èøñäù úøîåà úàæ"
ïéòøâ ìò íéññåáî éðåéãáä òãîä éèøñå éøôñ áåø" .ìàéøåà åì áéùä ".ïåëð"
åðåéîãá äìòî àåä íéúéòì åæ êøãá .äìéìòä úà åáéáñ í÷åø øôåñäù ,éúãáåò
".íéàéöîîä úà íéã÷îå ,ïäéìò áùç íøè ùéàù úåàöîä
.àøæò ø÷çå óéñåä "?íéøåàæåðéã øæçùì øùôàù úîàá áùåç äúà æà"
øçàî ,ééà-ïà-éã ÷éôäì øùôà-éà úðáåàî íöòî .éøùôà äæ ,ïåø÷éòá"
ìù éèðâä øîåçä øîúùî øáðéòá ,úàæ úîåòì .úåðáàúää êìäîá äúçùåäå
åãëìðù íéùåúéá åùôçé :÷éøáî ïåéòø åìòä ,êëù ïååéëî .éåðéù àìá íé÷øçä
äæä íãäîå ,íééçá íúåéäá íéîåã÷ íéìçåæ ìù íôåâî åööîù íã éãéøù øáðéòá
éøáåò 'øöééì'å ,åðéîé éðá íéìçåæ éöéá êåúì åìéúùäì ,ééà-ïà-éãä úà ÷éôäì åñðé
éðåéãáä òãîä éøôñá êà ,ñôàì íéáåø÷ íééåëéñä éúéîàä íìåòá .íéøåàæåðéã
".ïåéòøá òùòúùäì øúåî
.ãàî åì íñ÷ ïåéòøäù ,àøæò áæëàúä "?éåëéñ ïéà ,êúòãì"
.íééøùôàë øúåé øçåàî åçëåä äðù äàî éðôì íééðåéîã åàøðù íéøáã äáøä"
úåîåìçë äðù äàî éðôì åàøð äìà ìë - äéæéáìèå íéáùçî ,úåéììçå íéñåèî
éðâá íéøåàæåðéã úåàøì åëæú ãåò éìåà .úåéæä éìòáå íéôøåèî ìù çãå÷ä íçåîá
"...úåéçä
÷ìç ñôú äæ àùåðù ,íéøòðä - ãçà äô - åù÷éá ".íéøåàæåðéãä ìò øúåé åðì øôñ"
.íäéúåáùçîá áåùç
àøæò ìàù "?ïàëì íéëééù íâ íä íéðå÷øã ,éì ãéâúå"
ìáà ,íéîòä éøåôéñá úåøëæðù ùà úå÷øåé úåéãâà úåéç íä íéðå÷øãä"
êë àì .ïå÷øã úåîöò àåöîì äôöî àì ãçà óà .íééúéîà íä íéøåàæåðéãä
íðîæá .äðù ïåéìéî 300 éðôì 'äéøåèñéää úîá ìò åìò' íä .'íééàøåðä íéìçåæ'ä
íéðéðúä ,úåàèìä åîë - åðéîéá åãøùù äìàë íäî ,íéøçà íéìçåæ íâ åéä
úéùàøá äðåùàøì åòéôåä íéðè÷ íéðéî .(!)'î 5 ìãåâì åòéâä íäî äîëù ,íéáöäå
åéä ïëî øçàì íéðù éðåéìéî äîë ,øáëå .'íéìçåæä ïãéò' íîù ìò àø÷ðä ïãéòä
ìôð àìù óøåèäå ,úåöéáá 'î 30 -ì òéâä åìãåâù øàååöä-÷ðò øåàæåéëøáä íé÷ðòä
,úåøòéá åèèåùù øúåé íéðè÷ åéä .íé÷ðò åéä íìåë àì .ñåøåàæåðøéè åìãåâá åðîî
ìëì íéðéôìåãë åàøðå íéá åçùù íéìçåæå ,íéôôåòî íâ åéäå ,íéøäáå úåúáá
"...øáã

éîé ìçåæ - ñåøåàæåéèëéà
úà àøæò ìàù "?íéðéôìåã àì íä òåãî æà ,íéðéôìåã åîë åéä íä íà æà"
.åùééáúä àìîìà ,ìåàùì åöø íéøçàä íâù äìàùä
àì åðéîé-éðá íééîé íé÷ðåéì åîãù äãáåòä .äáåè äìàù" :äîëñäá êééç ìàéøåà
íä ,íéù÷ù÷ äñåëî íøåò - íééãåçéé íéðîéñ íéìçåæì .íé÷ðåéì íúåà úëôåä
.íà-áìçá íäéììåò úà íé÷éðéî íäå øéòù øåò ùé íé÷ðåéì åìéàå ,íéöéá íéìéèî
íéøáåòä íéðåù íééç éìòáù äøå÷ - ?íéøëåæ ,äéöåìåáà - úåçúôúää êìäîá
íéðéôìåãä ìù íäéúåáà åøáòùë .äâøãäá íúøåö äðúùî úîéåñî äáéáñá úåéçì
íùàø ,íéøéôðñì åëôä úåéîã÷ä ,úåéøåçàä íäéìâø åðååðúä íéì äùáéá íééçî
ìò øáò äîåã êéìäú .íéâãä áðæë éúðåà-åãì êôä íáðæå ,øàååö àìá óåâì ãîöåä
".íééúùáéä íéìçåæì íéîåã åøàùð íä úåáø úåðåëúá ìáà íééîéä íéìçåæä
íéøåàæåðéãä åîìòð ,äðù ïåéìéî 65 éðôì ,íéìçåæä ïãéò óåñ úàø÷ì ,øåöé÷á"
".äðåøçàì ãò åøáñ êë úåçôì åà ,íéðåøçàä
õøôúä "?íéøåàæåðéã íìåòá ùé ?åãçëð íéøåàæåðéãä ìë àì ?äø÷ àì äæ ,äî"
.àøæò
øéâ éòìñá åàöî äðù äàîë éðôì øáë ìáà ,åîìòð íðîà íéøåàæåðéãä .àìå ïë"
úåòéáè åá åøîúùð àìô çøåàáù ,óôåòî øåàæåðéã ìù ãìù-ïáåàî äøåéä úôå÷úî
íéøåáñå ,úåöåð úåøåèò åéä úåéîã÷ä åéìâø íâ .êåøàä åáðæì úåãåîöä ,úåöåð ìù
éãë ø÷éòá åéôðëá ùîúùäå ,óåòì äéä ìåëé àìù éàãåì áåø÷ .íééôðë åì åùîéùù
øå÷îî ìãáðù ,êøåàî äô åì äéä .õòì õòî øúéðù úòá åúìéôð úà íåìáì
úåôåòä éáàì áùçð ,ñ÷éøèôåàëøàä ,äæä ïáåàîä .íééðéù åì åéä éë ,úåôåòä
øåøá øáë íåéäå úåôåò ééåîã íéøåàæåðéã ãåòå ãåò åàöîð æàî .åðéîéá íééçä
".íéøåàæåðéãä úìùåù éëéùîî íä åððîæ éðá úåôåòäù

øåæçùå ñ÷éøèôåàéëøà

"?òáøà-ìò-éëìåä íéøåàæåðéãä ììëá åãçëð òåãî ìáà ,úåôåòä åøàùð æà ,áåè"
íéòãåé åðà ïéà .(øðåéìéîì äøúåô úà êåôäé äðåøúôù) 'ïåéìéîä úìàù' åæ"
ãçàù òéöî éðà .åæ úåãçëéä øéáñäì úåñðî úåéøåàéú äîëå äîë éë íà ,úåàãåá
éðôá åéàöîî úà àéáéå äéãôåì÷éöðàá àùåðä úøé÷ñ úà åîöò ìò ç÷éé íëî
".åðìåë
.éåôöë ,äðéã äøîà "úáãðúî éðà"
".ïåùéì - íééúðéá ,ìáà"
ìù éðåèåðåîä ïìå÷ì ,íäìù äðéùä é÷ùá íéìáøåëî íäùë ,åîãøð íøèá
ìù åøåôéñ úà øôñì ìàéøåà ÷éôñä ãåò ,äøåãîä ìù êòåãä äøåàìå úåéîîùä
.ãéåééã
ìçðì íéëåîñä íéøäá .äøáçäî ÷çøúäì åöøù íéããåáúî êùî ãéîú øáãîä"
íéøéæð 'éðé÷' åéäù íéðáî úåáøåç åðàöî ,íåã÷ úåøééù áéúð äéäù ,äîìù
ãçà .íéããåáúî ïàë åéä åðúôå÷úá íâ ,øáòá ÷ø àì êà .íéøçà íéããåáúîå
úéúø÷åé äììëîá äöøî äéäù íéøôñî :úåàñøéâ äîë åøåôéñì .ãéåééã àåä íäî
àì íìåòî àåä) äáæëàá äîééúñä úåéèðãåèñä úçàì åúáäàù ,úéøáä úåöøàá
èðãåèñ ìëä êñá äéäù êë ìò úøáãî úøçà äñøâ .(øåáéãä úà êë ìò áéçøä
àöé ,äììëîä úà áæò àåä ,øåöé÷á .íéèðãåèñä úåîåäî úòá äììëîäî ùøåâù
.äîìù ìçðá åðëùî äèð ,úìéàì åàåáá .ãååð ééç çøåà úà åì õîéàå íìåòá ìééèì
äøæò òéöî ,êôäì - ÷éæî åððéàù åãîìùî êà ,åéãòö úà òáèä éç÷ô åøöä äìéçú
åëôä - íéìééèîä íéøéàùîù äôùàî ìçðä úà úå÷ðì çøåèå êøã ãáåà ìëì
"!áåè äìéì ,éã åéùëòå .íëîöòá íéòãåé íúà øúéä úà .åäæ .åéãéãéì
äøåãîä ,ääëä ñëøä éøçàî íìòð ,åøåàá äáçøä úà óéöä íãå÷ù ,àìîä çøéä
.ä÷åîò äðéùá íéøòðä åò÷ù íéôééò .íå÷îä ìò äãøé äëùçå äëòã