קווצי העור של מפרץ אילת ודרום סיני
Echinoderms of the Gulf of Aqaba
and Southern Sinai

Practical guide מדריך שימושי
Phylum: Echinodermata מערכת קווצי-עור
מלפפוני-ים, קיפודי-ים, נחשוני-ים, חבצלות-ים וכוכבי-ים

מנוע חיפוש באתרי דפני: כדי לחפש צמח או בעל-חיים באמצעות מנוע זה הקש את השם אם ידוע לך בעברית, באנגלית או השם המדעי וללחוץ. אם אינך מקבל תוצאה
, תוכל לנסות את שם הקבוצה, המשפחה או שם של מין קרוב שיביא אותך לדף שבו נמצא היצור המבוקש
to search an animal or plant inside "Dafni-sites" you can use Google Search

מנוע חיפוש באתרי דפני: כדי לחפש צמח או בעל-חיים באמצעות מנוע זה הקש את השם אם ידוע לך בעברית, באנגלית או השם המדעי וללחוץ. אם אינך מקבל תוצאה
, תוכל לנסות את שם הקבוצה, המשפחה או שם של מין קרוב שיביא אותך לדף שבו נמצא היצור המבוקש
Search with Google inside "Dafni-Sites"

מכאן חיפוש גוגל



עד כאן חיפוש



לחיפוש מהיר לחצו על התמונה הימנית ותגיעו אל גלריה של מיני קווצי עור ממפרץ אילת המפנה לדפי המשפחות
For rapid identification click on the right hand picture to reach echinoderm gallery
מצלמתו של אילן בן-טוב הביאה אלינו עשרות תמונות, בהן נדירות ומרשימות באיכותן, כמו  חבצלת הים  שהקיצה  זה עתה משנת היום ומתכוננת לטפס אל ראש השונית  לקראת עבודת הלילה בלכידת פלנקטון
Ilan Bentov's camera brought us dozens of photos,including rare and impressive in their quality like this sea crinoid that awoke from the daylight nap, preparing to climb to the top of the reef for thenight's plankton feeding.


.




Strange is their middle name
It is the animals' name which advertises strangeness - "Spiny-skinned". The taxonomists grouped together several thousands of animals that sometimes differ from each other extremely, into this curious phylum. A deeper insight into their anatomy proves this as the right decision. They have in common some unique characteristics, shown by no other group. The most characteristic trait is being exclusive marine animals - nospecies ever ventured to the shore or into terrestrial waters - rivers, lakes etc. Moreover, they represent in history, art and lore, the symbols of the sea.
Their biology and physiology are also quite unique. titlehough they are invertebrates - lacking skeletal backbone - they show advanced anatomical -- that groups them in the "deuterostomia", together with the vertebrate animals. They show, however, many "primitive" phenomena: Their symmetry is round, titlehough five-fold (pentaradial), they lack legs or other movement appendages (yet they move around aided by a unique moving system - the ambulacral tubefeet), they lack eyes, yet show limited ability to tell light from dark, by light-sensitive pigments in their skin, used in the diel activity cycle of many echinoderms (e.g. crinoids, sea-urchins etc.)
Their breeding is also different from any other animal group: They release, from a series of genital pores, the eggs and sperm, which unite and produce a swimming larva. This reproductive behaviour is "contagious", and once one animal started, all sexually ripe individuals join the orgy and contribute their genes. The larva (called pluteus in sea-urchins, sea-brittles, or auricularia in sea-stars and sea-cucumber) which spends some weeks to months in the open sea, before developing into a crawling adult.
The five classes differ in many aspects. While sea-urchins are mainly grazers, sea-stars (erroneously named starfish) are predators, who are able to ingest an animal of their size, or - in case it is attached to the bottom - envelope their prey with the frontal part of their stomach, and start digesting it out of their body. There are many more peculiarities in the morphology, anatomy and physiology of the echinoderms, which are far beyond the scope of this publication. Some information we will present in the relevant family sections.
In grave concern facing the dangers to biodiversity, this guide is an effort to identify and show the echinoderms of the northern Gulf of Aqaba (Eilat), an endangered habitat. Many species have been reported to diminish their numbers, and some disappeared. It is our strong belief that more awareness and preservation of their habitat will allow them to rehabilitate their population.
Only several echinoderm species are endemic to the Red Sea, titlehough many Indo-Pacific species were first seen and identified in the Red Sea.
Jacob Dafni


מוזר הוא שמם האמצעי
כבר שמם העברי של יצורים אלה - קווצי העור - מרמז על היותם מוזרים. החוקרים קיבצו כאן כמה אלפי יצורים, השונים לעתים זה מזה במידה קיצונית, לקבוצה שסימנה המאפיין - האמור להיות משותף לכולם - ומופיע בשמם, הוא... קוציהם. בהמשך ניווכח כי אכן יחודיים הם, והקירבה ביניהם אינה מקרית. נמנים עליהם קיפודי-הים, כוכבי-הים, חבצלות-הים, נחשוני-הים ומלפפוני-הים. בשמותיהם העבריים מקופלת בעצם התכונה המשותפת לכולם בעליל והיא - היותם חיים בים שלא כסרטנים או הרכיכות, אף אחד מבין אלפי מיני קווצי העור לא עבר להשתכן במקווי מים מתוקים, באגמים ובנהרות, או טיפס אל היבשה
לא במקרה נעדרים כמעט יצורי-ים ממקורותינו. אילו שכנה ירושלים לחופו של ים, היינו בודאי מוצאים את המשפט הבא בספר משלי, פרי עטו של החכם באדם: "שלושה המה הרעים בין שוכני הים, וארבעה לא יינקו משנאת האדם - הכריש הטורפני, המדוזה הצורבנית, התמנון רב-הזרועות וקיפודי-הים הדוקרניים...". אך כאמור, אף אחד מהיצורים הללו לא היה ידוע לאבותינו. ואם נזכרו שם יצורי-ים, היה זה כדי להזהירנו ממאכלם, או להזכירנו חוויה לא-נעימה שחווה אחד מאבותינו (היזכרו נא בסיפורו המפחיד של יונה, שבלעו דג ענק, ספק כריש ספק לוויתן, החזיקו במעיו שלושה ימים נוראים, בטרם הקיאו אל חוף נינווה). אלה גם אלה יעידו על פחדיו הקמאיים של העברי הקדמון - שהיה מן הסתם "עכבר-יבשה" - מפני הים ושוכניו. לעומתם, היטיבו עמי הים התיכון האחרים להכיר את יצורי הים ולהתייחס אליהם לא רק במורשתם, אלא גם באמנותם. קדמוני יוון ומצרים השתמשו בדמויותיהם לעיטור מקדשיהם, ולמדו את אורחות חייהם; הפלשתים והפניקים ניזונו מהם, ולמדו להפיק .מהם חומרי-גלם לתעשיות הבוץ והארגמן, ששגשגו בחופים המיושבים על ידם
להבדיל מהכרישים והתמנונים, שהספרות העממית והמדעית נהנות לשוב ולחזור אליהם תכופות, ולתאר בהרחבה את מוזרותם ומעלליהם, אין הספרות העממית דנה בקיפודי-הים ובקרוביהם מבין קווצי-העור. למרות “קשר השתיקה” הקדום, כל יורד-ים, או אולי מוטב לומר כל "הולך לים", יודע עליהם די כדי לחוש תחושה מעורבת של פחד וסלידה. לפעמים נדמה שפשוט... אוהבים לשנוא אותם
נדון כאן בקווצי העור מתוך כוונה ללמד עליהם סניגוריה, שהרי בצד הנזק השולי שהם גורמים - והרי אינם טורפים או ממיתים בנו - יש לנציגי קבוצה קדמונית זו די תכונות תרומיות לאזן את משוגותיהם. ככל שהדבר נוגע לכותב טורים אלו, שהקדיש כמה שנות חיים למחקר יצורים מופלאים אלה, כל שהוא מבקש הוא כי יורשה לו .לשמש מליץ יושר לקבוצת "בעלי-חיים אשר "מוזר הוא שמם האמצעי
בר רמזנו, שאם קיימת תכונה כלשהי המאחדת יצורים שהאחד נראה כמו מלפפון, השני כפרח על גבעול, ושלישי שהוא מעין כוכב שביט, היא היותם נבדלים במידה מובהקת מכל היצורים האחרים שוכני הים. החוקרת האמריקנית, בת למהגרים יהודים מאירופה, ליבי הנרייטה היימן, שהקדישה כ50- משנות חייה למחקר חסרי-חוליות ימיים, מסכמת את סיפרה הדן בקווצי-העור במשפט: "לא נותר לי אלא להסיר כובעי בפני קבוצת יצורים אלה, שכאילו נבראה במיוחד כדי לבלבל ולייגע את החוקרים..." אליה אצרף את קולי הדל.
אין אתר זה מגדיר למיני קווצי העור, למרות שרוב המינים הם בולטים וכך גם גם ההבדלים ביניהם. אני רוצה להאמין שאתר זה יסייע לקוראים ללמוד לזהות ולהבין את הקבוצה הנהדרת הזאת. אינני יכול שלא להזכיר את ולהודות למי שסייעו בעדי: צוות המצפה התת-ימי עולם האלמוגים שבאקווריוניו ואחרון חביב, עמיתי וצוללים לא-מעטים שתרמו צילומים ומידע על
.אלמוגים שראו ותיעדו
יעקב דפני


בזיהוי המינים נסתייעתי בספרות הזואולוגית ובפרסומים של החוקרים הבאים
In identification I was assisted by the following researches' works and publications:
Dollfus R-F & J. Roman (1981) Les Echinides de la Mer Rouge. Bibliogr. National Paris. 145 pp. 45 plates.
Weinberg S. & C. de Ridder (1998) Asthenosoma marisrubri n.sp. (Echinodermata, Echinoidea) from the Red Sea. Beaufortia 48(3): 27-46
( פישלזון ל, א. דותן, א. פרבר (1984) החי והצומח של א"י - החי במים (קווצי עור של מפרץ אילת
A. Smith Echinoid directory British Museum
ובאתר המוקדש למיון קווצי העור
http://www.calacademy.org/research/izg/echinoderm/classify.htm
תודה למצפה התת-ימי "עולם האלמוגים" שאיפשר לי גישה להגדרה וצילום של המינים הרבים שבאקווריוניו
Thanks to the "Coral World" Underwater park, who kindly allowed me to use its exhibits



ותודה כפולה לצלמים חובבי הים, שתרמו מצילומיהם
Special thanks to the photographers, permitting me to use their photos.
B. Yuval ב. יובל
E. Yuval א. יובל
M. Yuval מ. יובל
Y. Ziv י. זיו
O. Ben-Zvi ע. בן-צבי
N.Tchernichovsky נ. צ'רניחובסקי
N. Segev -Shaulov - נ. שגב-שאולוב
Y. Elayani י. אליאני

R. Efrati ר. אפרתי
S. Beyski ש. בייסקי
I. Ben-Tov א. בן-טוב
O. Barlev ע. ברלב
A. Gur א. גור
Z. Dubinsky צ. דובינסקי
A. Diamant א. דיאמנט
A. Harpaz א. הרפז
D. Zakai ד. זכאי
O. Lederman א. לדרמן
M. Levin מ. לוין
I. Mualem א. מועלם
Y. Milch י. מילך
V. Sapoznikov ו. ספוזניקוב
S. Shafir ש. שפיר
S. Shrenkel ש. שרנקל
D. Skvirsky ד. סקוירסקי
S. Sliman ש. סלימן
I. Yitzhak א. יצחק
K. Stander, Hawaii
A. Ofer א. עופר
B. Fenner ט. פנר
T. Flanzman ט. פלנצמן
A. Colorni א. קולורני
Y. Shlesinger י. שלזינגר
R. Stern ר. שטרן
S. Shpigel ש. שפיגל
Y. Bashan י. בשן

  To the reader
Identification is still far from being perfect for many species. Readers who find misidentifications or other mistakes are welcome to write me, and their are welcome to write me, and their comments will be taken care of.

לקוראים: ההגדרות אינן מושלמות. זיהוים של מינים רבים הנו דו-משמעי. קוראים שימצאו שגיאות הגדרה, או יזהו במפרץ אילת מינים שלא נכללו כאן מוזמנים לשלוח תמונה או להשאילה לשם תיעוד. נעשה מאמץ לזהות את כל הצלמים ולהודות להם בכיתובים. קוראים שימצאו תמונות שלא זוהו, או שגיאה בזיהויין, מתבקשים להודיע בכתובת
jdafni@gmail.com

השמות העבריים הנם בחלקם שמות ידועים, אשר פורסמו בספרים או פרסומים מוקדמים, ובחלקם הצעות שתובאנה לאישור במדור לשמות צמחים ובעלי חיים באקדמיה העברית לשמות. קוראים מוזמנים לתרום הצעות לשמות קליטים ומאפיינים